通背拳法

我々の大先輩、武田熈先生の「通背拳法」翻訳本については、以前報告させて頂きましたが、この度、そのweb版を公開できることになりました。

これは、日中武術交流協会（常松勝主宰）の創立二十周年記念に合わせて清水宏一師兄（翻訳本の編者）が作成したものです。 多くの同好の士に見て頂きたいとのことから、ボクのサイトで公開することを許可してくれました。
翻訳本は全国の図書館に寄贈され、「図書館で翻訳本を見ました」というメールも少なからず頂きましたが、やはり「気軽に」という訳にはいかないようです。 今回のweb版で多くの人に見て頂き、いろいろとご意見を伺えたらと思います。

武田熈先生は、残念ながら昨年お亡くなりになりました。
心からご冥福をお祈りいたします。

○環境について
「通背拳法」web版は、html形式ではなく、xml形式で書かれています。これを見るためにはxml対応ブラウザが必用です。ieの最新版なら、win,Macともに対応しています（Netscape 6ではダメです）。内容は「序文」「通背拳法」「あとがき」に分かれていますが、「通背拳法」はテキスト、イメージともにかなりの量ですので、遅い回線の方は全てが表示されるまで少々時間がかかります。

○翻訳本とweb版の違い
web版は翻訳本をもとにしていますが、文章を清水師兄がよりわかりやすく修正しています。

○武田熈先生の著作について
　武田先生には「通背拳法」以外にいくつか著作があるとききます。ボクは「支那武術由来記」という何かの雑誌に寄稿された文章のコピーを持っています。その他に「黄河流域の拳法について」という著作もあると聞きます。
これらの件に関してどなたか情報をお持ちでしたら、ぜひご一報を。

最後になりましたが、訳者の鎗田準治さん、編者の清水宏一師兄、ありがとうございました。